"Έφαγε το καταπέτασμα" από που βγήκε;

  • Sunday, 24 June 2018 09:00
  • Συντακτική Ομάδα
  • Ελλάδα


Για όσους τρώνε πάρα πολύ, είναι αδηφάγοι ή άρπαγες, λέμε ότι αυτοί...
«έφαγαν και το καταπέτασμα».

Η λέξη «καταπέτασμα» παράγεται από το ρήμα «καταπεταννύω» και «καταπετάννυμι». Καταπέτασμα, λοιπόν, είναι καθετί που καταπετάνννυται (καταπετάνννυται η αυλαία). Παραπέτασμα είναι εκείνο που απλώνεται σε κάποιο αντικείμενο, ενώ στους Ιουδαίους υπάρχει το «καταπέτασμα του ναού».

Στη φράση τώρα «έφαγε το καταπέτασμα», αυτός που πήρε ακόμη και το «καταπέτασμα» ή κατ’ άλλους έφαγε ακόμα και το τραπεζομάντιλο, τόση πείνα είχε.

Τη λέξη την πρωτοσυναντούμε στην περιγραφή που κάνει ο Μωυσής, όταν κατασκεύασε φορητό ναό, που τον έλεγαν «Σκηνή του Μαρτυρίου».
 

Αφηστε καποιο σχολιο